|
|
|
Esta
página é dedicada aos profissionais de idiomas que
queiram
apresentar as suas opiniões, mensagens, artigos ou textos diversos
de sua própria autoria.
Todos os textos aqui publicados são de
responsabilidade exclusiva dos seus autores, não
devendo necessariamente expressar a verdade ou
opinião do site Portal da Tradução.
Escreva para contato@portaldatraducao.com.br
|
|
|
|
Teste seu
Inglês!
|
O teste abaixo foi preparado pelo professor
Ted White, autor de "The
English Book Specifically for Brazilians" - O
livro de inglês especificamente para brasileiros, e publicado na revista Exame.
E-mail: englisbk@hotmail.com, tel: (79) 231-5286
|
|
Teste
da Semana:
| Onde
está o erro?
tw01-17/05/02 |
The VIP's at Enron won extravagant financial
packages, with astronomical salaries and extraordinary
perks.
|
| O
texto acima é a versão incorreta de:
|
Os VIPs da Enron ganhavam pacotes financeiros extravagantes, com salários astronômicos e benefícios extraordinários.
|
| Resposta: |
Win é usado para jogos esportivos e jogos de azar. Quando se ganham benefícios pelo trabalho, usa-se
earn (verbo regular). Se você acha que a pessoa não merece o benefício, não use
earn, use receive.
(Ex.: The VIP's at Enron received extravagants...)
Perks, abreviação de perquisites, são benefícios extras para executivos, como ações, pensão, carro etc.
|
| Versão
Correta: |
The VIP's at Enron eamed extravagant financial packages, with astronomical salaries and extraordinary
perks.
|
Veja como encontrar muito mais dicas no livro
"The English Book Specifically
for
Brazilians" de Ted White, no seguinte
endereço:
www.englishbk.cjb.net
Página
em constante atualização - Visite sempre este site!
|
|
|
|
Envie
o seu artigo |
|
Divulgue
em nossas páginas, gratuitamente, os seus textos
em qualquer idioma!
|
|
